1 00:00:58,554 --> 00:01:02,391 Kunjungi Mike Vernon Motor di 13631 Valley Boulevard. 2 00:01:02,391 --> 00:01:06,645 Itu 13631 Valley Boulevard di Taman Grove. 3 00:01:07,521 --> 00:01:09,731 Dan sekarang, untuk laporan kami dari jalan raya, hingga Don Edwards 4 00:01:09,731 --> 00:01:12,401 dan mata KBMJ di langit. Masuklah, Don. 5 00:01:14,820 --> 00:01:15,904 Terima kasih, Dick, 6 00:01:15,904 --> 00:01:18,282 segala sesuatunya tampaknya cukup normal di jalan raya Southland kami, 7 00:01:18,282 --> 00:01:20,284 artinya memang begitu hampir terisi penuh 8 00:01:20,284 --> 00:01:21,952 pada jam segini pagi. 9 00:01:21,952 --> 00:01:24,621 Ada laporan kendaraan yang mogok di jalur nomor dua 10 00:01:24,621 --> 00:01:27,374 dari Jalan Tol San Diego yang masuk tepat di selatan Mulholland. 11 00:01:27,374 --> 00:01:29,126 Dan kami juga mendapat laporan kecelakaan 12 00:01:29,126 --> 00:01:32,463 kira-kira setengah mil ke arah barat dari persimpangan 605 13 00:01:32,463 --> 00:01:34,131 dari Jalan Tol Santa Ana. 14 00:01:34,131 --> 00:01:36,091 Kedua kendaraan itu sekarang sampai di pembatas tengah. 15 00:01:36,091 --> 00:01:38,635 Lalu lintas masih lambat dan masuk ke kawasan itu. 16 00:01:38,635 --> 00:01:40,220 Lalu lintas juga sangat padat 17 00:01:40,220 --> 00:01:41,763 di Jalan Tol Ventura menuju barat 18 00:01:41,763 --> 00:01:43,849 dari Woodman ke Balboa karena konstruksi. 19 00:01:43,849 --> 00:01:48,228 Dan kami memahami kondisi ini akan berlangsung sampai jam 3 sore ini. 20 00:01:48,228 --> 00:01:50,772 Don Edwards di Airwatch 3. Kembali padamu. 21 00:01:52,816 --> 00:01:54,359 Cuaca hari ini, seperti yang dijanjikan, 22 00:01:54,359 --> 00:01:56,236 adalah salinan dari kemarin, 23 00:01:56,236 --> 00:01:59,198 mendung rendah pagi ini, akan cerah pada pukul 11.00. 24 00:01:59,198 --> 00:02:00,491 Demikian disampaikan Biro Cuaca Nasional 25 00:02:00,491 --> 00:02:02,326 tertinggi hari ini adalah sekitar 74, 26 00:02:02,326 --> 00:02:04,161 rendah malam ini di tahun 50an. 27 00:02:04,161 --> 00:02:06,705 Di pantai, suhu akan tetap di kisaran 70an yang menyenangkan. 28 00:02:06,705 --> 00:02:09,124 Suhu air di tahun 60an. 29 00:02:09,124 --> 00:02:11,627 APCD memprediksi cahaya hingga iritasi mata sedang, 30 00:02:11,627 --> 00:02:13,670 seolah-olah Anda belum menyadarinya. 31 00:02:13,670 --> 00:02:14,755 Saya memiliki. 32 00:02:14,755 --> 00:02:15,923 Dan kamu tahu sesuatu? 33 00:02:15,923 --> 00:02:17,466 Anda tahu betapa anjing Anda menyukai daging? 34 00:02:17,466 --> 00:02:19,843 Nah, pastikan itu yang dia dapatkan... 35 00:02:23,847 --> 00:02:24,973 Saya menyebutkan setiap minggu, 36 00:02:24,973 --> 00:02:27,518 bukanlah satu-satunya. 37 00:02:27,518 --> 00:02:30,395 Ini hanya satu dari ratusan diskon ganda 38 00:02:30,395 --> 00:02:32,481 selalu tersedia di Gerobak Kelontong. 39 00:02:32,481 --> 00:02:33,607 Raksasa 49... 40 00:02:34,817 --> 00:02:37,694 Pada tanda pertama ketidaknyamanan hemoroid 41 00:02:37,694 --> 00:02:39,613 pengobatan harus dimulai segera. 42 00:02:39,613 --> 00:02:42,574 Hasil yang luar biasa sukses telah diperoleh 43 00:02:42,574 --> 00:02:43,909 dengan terbukti dokter... 44 00:02:56,213 --> 00:02:57,256 5 sampai 3. 45 00:02:57,256 --> 00:02:59,508 Louis, 6, Raksasa, 4. 46 00:02:59,508 --> 00:03:01,885 Milwaukee mengalahkan Royals, 4-3. 47 00:03:01,885 --> 00:03:04,304 Texas mengalahkan Yankees, 5 banding 4. 48 00:03:04,304 --> 00:03:06,682 Pittsburgh dan Padres turun hujan. 49 00:03:06,682 --> 00:03:08,142 Dodgers dan Angels sama-sama menganggur. 50 00:03:09,309 --> 00:03:11,812 Dalam golf, Dave Brewer unggul satu pukulan 51 00:03:11,812 --> 00:03:14,273 setelah putaran pertama Toronto Classic. 52 00:03:14,273 --> 00:03:16,316 Dia mencatatkan 5-under-par 67 53 00:03:16,316 --> 00:03:19,236 dengan Lee Trevino satu pukulan kembali pada 68. 54 00:03:19,236 --> 00:03:23,532 Tiga lainnya terikat empat pukulan tertinggal dari kecepatannya di 71. 55 00:03:23,532 --> 00:03:26,910 Katakanlah, apakah mobil Anda butuh knalpot baru atau peredam kejut baru? 56 00:03:33,208 --> 00:03:35,836 Anda tahu tentang formulir sensus ini 57 00:03:35,836 --> 00:03:40,382 ...bahwa Biro Sensus telah mengirimkan kepada kita semua untuk diisi, bukan? 58 00:03:40,382 --> 00:03:41,758 Itu akan menjadi dasar dari ini... 59 00:03:42,926 --> 00:03:44,344 Kantor Sensus Daerah. 60 00:03:44,344 --> 00:03:45,596 Saya ingin beberapa informasi. 61 00:03:45,596 --> 00:03:48,599 Saya sedang mengisi formulir sensus saya sekarang 62 00:03:48,599 --> 00:03:50,642 dan aku mempunyai masalah yang sangat buruk. 63 00:03:50,642 --> 00:03:53,187 Dan aku bertanya-tanya, dapatkah seseorang membantu saya? 64 00:03:53,687 --> 00:03:54,688 Teruskan. 65 00:03:54,688 --> 00:03:56,607 Terima kasih. Oh, kamu akan menjawab pertanyaanku? 66 00:03:56,607 --> 00:03:57,733 Ya. Oh bagus. 67 00:03:57,733 --> 00:03:59,902 Pertama-tama, aku hanya ingin mengatakan, eh, 68 00:03:59,902 --> 00:04:02,905 Saya tidak keberatan dianggap sebagai orang Amerika. 69 00:04:02,905 --> 00:04:04,656 Saya salah satu dari mayoritas yang diam. 70 00:04:04,656 --> 00:04:07,075 Tapi saya harap Anda membuatnya dari pertanyaan-pertanyaan itu pilihan ganda. 71 00:04:07,075 --> 00:04:10,496 Sekarang, pertanyaannya adalah, um, 72 00:04:10,496 --> 00:04:13,081 apakah kamu kepala keluarga? 73 00:04:13,081 --> 00:04:16,627 Sejujurnya, pada hari aku menikahi wanita itu 74 00:04:16,627 --> 00:04:19,963 itu, sayangnya, Saya sudah menikah selama 25 tahun terakhir... 75 00:04:19,963 --> 00:04:21,131 Oh! 76 00:04:21,131 --> 00:04:22,800 Ya, itu benar. 77 00:04:22,800 --> 00:04:26,637 Ya, saya kehilangan posisi sebagai kepala keluarga. 78 00:04:26,637 --> 00:04:29,681 Anda lihat, apa yang saya lakukan... Saya tinggal di rumah. Saya benci bekerja. 79 00:04:29,681 --> 00:04:31,308 Aku benci keluar dan melihat orang 80 00:04:31,308 --> 00:04:34,102 dan terlibat dalam perlombaan tikus dan hal-hal seperti itu. 81 00:04:34,102 --> 00:04:36,814 Jadi dia bekerja dan saya mengerjakan pekerjaan rumah 82 00:04:36,814 --> 00:04:40,317 dan merawat bayi-bayi itu dan hal-hal seperti itu. 83 00:04:40,317 --> 00:04:43,278 Jadi, saya bertanya-tanya, Anda menginginkan jawaban yang jujur. 84 00:04:43,278 --> 00:04:46,782 Sekarang, apa yang kulakukan, aku menuliskan semua tandanya dengan pensil 85 00:04:46,782 --> 00:04:50,369 bahwa Anda menginginkan tanda di lingkaran ini yang saya lihat di depan saya. 86 00:04:50,369 --> 00:04:52,246 Aku sudah menuliskannya dengan pensil terlebih dahulu, tapi aku berkata, 87 00:04:52,246 --> 00:04:53,330 "Tidak, itu tidak jujur. 88 00:04:53,330 --> 00:04:55,207 "Saya sebenarnya bukan kepala keluarga, 89 00:04:55,207 --> 00:04:57,000 "namun aku adalah lelaki dalam keluarga ini." 90 00:04:57,000 --> 00:04:59,628 Meskipun ada orang di dalamnya lingkungan yang akan mempertanyakan hal itu. 91 00:04:59,628 --> 00:05:02,339 Tapi tetap saja, aku bertanya-tanya, 92 00:05:02,339 --> 00:05:04,550 bagaimana aku harus menjawab pertanyaan itu? 93 00:05:05,342 --> 00:05:08,053 Nah, jika Anda tidak mempertimbangkan diri Anda sendiri kepala rumah tangga, 94 00:05:08,053 --> 00:05:10,514 dan kamu mengira itu istrimu menempati posisi itu, 95 00:05:10,514 --> 00:05:12,975 Saya sarankan Anda memasukkannya nama istrimu di sana. 96 00:05:12,975 --> 00:05:14,351 Ya, tapi itu sangat memalukan. 97 00:05:14,351 --> 00:05:16,603 Apa yang akan kalian pikirkan ketika saya mengirimkannya? 98 00:05:16,603 --> 00:05:18,188 Bahkan tak seorang pun akan mengetahuinya. 99 00:05:18,188 --> 00:05:19,231 Apa kamu yakin? 100 00:05:19,231 --> 00:05:21,483 Saya yakin. Tidak ada yang akan tahu tentang itu. 101 00:05:21,483 --> 00:05:23,110 Kami tidak akan mengenal Anda dari kucing rumah Adam. 102 00:05:23,110 --> 00:05:25,696 Aku tahu. Tapi ada orang di lingkungan saya... 103 00:05:25,696 --> 00:05:27,072 Mereka tidak akan pernah melihat bentuk itu. 104 00:05:27,072 --> 00:05:28,157 Apa kamu yakin? 105 00:05:28,157 --> 00:05:31,451 Tidak seorang pun di lingkungan Anda akan pernah mengetahuinya. 106 00:05:31,451 --> 00:05:33,370 Saya tidak ingin orang-orang mengetahui hal itu. 107 00:05:33,370 --> 00:05:36,665 Sejujurnya, saya sudah hidup seperti ini selama 15 tahun, 108 00:05:36,665 --> 00:05:39,042 dan kuakui, aku memakai baju rumah. 109 00:05:39,042 --> 00:05:42,713 Ini jauh lebih mudah untuk mengambil barang-barang di baju rumah, 110 00:05:42,713 --> 00:05:44,381 dan, tahukah Anda, sandal. 111 00:05:44,381 --> 00:05:46,550 Dan sejujurnya, saya telah mengadopsi sebagian besar... 112 00:05:46,550 --> 00:05:47,593 Bicara tentang polusi. 113 00:05:47,593 --> 00:05:49,553 ...dari rata-rata ibu rumah tangga, 114 00:05:49,553 --> 00:05:52,222 dan aku tidak ingin ada orang yang mengetahui hal itu. 115 00:05:52,222 --> 00:05:54,391 Bagaimanapun, ini sangat memalukan, jadi apakah kamu... 116 00:05:54,391 --> 00:05:58,770 Semua informasi yang Anda sertakan dalam formulir itu bersifat rahasia. 117 00:06:16,205 --> 00:06:17,831 ...800.000 lainnya. 118 00:06:18,957 --> 00:06:22,669 Jadi tidak apa-apa? Aku ingin jujur ​​padamu. 119 00:06:22,669 --> 00:06:24,254 Saya sebenarnya bukan kepala keluarga. 120 00:06:24,254 --> 00:06:25,589 Dia tidak tahu aku menelepon. 121 00:06:25,589 --> 00:06:29,051 Wanita itu saja mendorongku ke atas tembok dan melewati sisi yang lain. 122 00:06:29,051 --> 00:06:31,345 Aku suka melakukan ini hanya untuk membalas dendam padanya. 123 00:06:36,558 --> 00:06:39,812 Anda tahu bagaimana wanita sebelum kamu menikahi mereka. Mereka sangat baik. 124 00:06:39,812 --> 00:06:42,022 Dan tiba-tiba mereka menjadi sangat agresif. 125 00:06:42,022 --> 00:06:44,316 Maksudku, dia menjadi sangat agresif setelahnya. 126 00:06:44,316 --> 00:06:46,068 Ambil alih semuanya. Maksudku... 127 00:06:46,068 --> 00:06:47,444 Oh tidak. 128 00:06:47,444 --> 00:06:49,488 Aku takut padanya, kamu tahu. 129 00:06:49,488 --> 00:06:51,031 Aku sudah lama ingin menceraikannya. 130 00:06:51,031 --> 00:06:53,659 Enam bulan pertama pernikahan, Saya tahu saya melakukan kesalahan. 131 00:06:53,659 --> 00:06:56,411 Tapi tidak, aku yang mengetahui ini dulu, sebelum dia melakukannya. 132 00:06:56,411 --> 00:06:58,413 Saya berpikir, "Baiklah, saya akan menjawabnya." 133 00:06:58,413 --> 00:06:59,957 Tapi aku ingin jujur tentang hal itu, 134 00:06:59,957 --> 00:07:01,375 dan aku adalah orang yang mempunyai hati nurani, 135 00:07:01,375 --> 00:07:02,709 jadi aku ingin memastikan, 136 00:07:02,709 --> 00:07:04,378 jika saya turunkan saya adalah kepala keluarga, 137 00:07:04,378 --> 00:07:05,629 tidak ada yang tahu bedanya, kan? 138 00:07:05,629 --> 00:07:06,755 Tidak. 139 00:07:06,755 --> 00:07:08,382 aku akan meletakkannya... 140 00:07:10,134 --> 00:07:11,802 aku sangat menyukaimu. Apakah kamu sudah menikah? 141 00:07:11,802 --> 00:07:13,428 Hai! 142 00:07:14,763 --> 00:07:15,806 Ketika Anda menikah, 143 00:07:15,806 --> 00:07:18,183 jangan seperti whippo yang aku nikahi. 144 00:07:18,183 --> 00:07:19,393 Maukah kamu? 145 00:07:19,393 --> 00:07:22,062 Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak melakukannya. 146 00:07:22,062 --> 00:07:23,147 Baiklah. 147 00:07:23,147 --> 00:07:24,690 Terima kasih banyak. Senang berbicara denganmu. 148 00:07:24,690 --> 00:07:25,816 Terima kasih kembali. 149 00:07:25,816 --> 00:07:27,109 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 150 00:07:36,785 --> 00:07:38,704 Ini Tuan Whittington. 151 00:07:38,704 --> 00:07:41,165 Anda sedang berbicara dengan Tuan... 152 00:07:41,165 --> 00:07:44,793 Oh, Valenti, pria itu yang meniup pompa sepeda 153 00:07:44,793 --> 00:07:46,879 pada Jam Amatir Asli Ted Mack. Ya. 154 00:07:46,879 --> 00:07:51,842 Ya, baiklah, eh, aku sudah mencoba untuk menghubungi Tuan Mack sendiri. 155 00:07:51,842 --> 00:07:55,262 Karena, ya, saya sudah mencoba... 156 00:08:04,855 --> 00:08:05,856 Hah. 157 00:08:05,981 --> 00:08:09,902 Ya, saya bermain musik pada sesuatu yang tidak biasa pada diriku sendiri. 158 00:08:09,902 --> 00:08:14,031 Tentu saja, kami selalu mencari untuk bakat amatir asli. 159 00:08:14,031 --> 00:08:16,992 Tuan Valenti tidak biasa dalam hal ini 160 00:08:16,992 --> 00:08:21,747 bahwa dia tidak hanya meniup Oh, Johnny di pompa sepeda, 161 00:08:21,747 --> 00:08:25,375 tetapi juga dapat mengikir kuku di atas meja yang tinggi dan datar, 162 00:08:25,375 --> 00:08:29,004 dan juga memainkan nosel penyedot debu 163 00:08:29,004 --> 00:08:30,297 Ini Hari yang Hebat bagi orang Irlandia. 164 00:08:31,465 --> 00:08:33,801 - Kamu bilang kamu melakukan sesuatu yang tidak biasa? Ya. 165 00:08:33,801 --> 00:08:35,885 Nah, apa yang kamu lakukan, bolehkah saya bertanya? 166 00:08:35,885 --> 00:08:37,387 Saya bermain daging. 167 00:08:38,055 --> 00:08:39,472 Kamu apa? Saya bermain daging. 168 00:08:40,557 --> 00:08:41,767 Anda bermain daging? 169 00:08:41,767 --> 00:08:43,936 Ya, daging. 170 00:08:43,936 --> 00:08:45,145 Anda tahu, daging sapi dan babi. 171 00:08:45,145 --> 00:08:46,271 Itu sakit, kawan. 172 00:08:46,271 --> 00:08:47,689 M-E-A-T, daging? 173 00:08:47,689 --> 00:08:48,816 Ya. 174 00:08:50,317 --> 00:08:52,319 Mungkin terdengar agak aneh. 175 00:08:52,319 --> 00:08:55,322 Ya. bukan maksudku untuk menyakiti perasaanmu, 176 00:08:55,322 --> 00:08:57,574 tapi aku belum pernah mendengar ada orang yang bermain daging. 177 00:08:59,576 --> 00:09:01,411 Banyak orang menganggapnya aneh. 178 00:09:01,411 --> 00:09:03,247 Ya, saya bisa memahaminya. 179 00:09:03,247 --> 00:09:05,457 Tidak bermaksud menyinggung. Apakah kamu serius tentang ini? 180 00:09:05,582 --> 00:09:06,750 Ya. Ya. 181 00:09:06,750 --> 00:09:09,670 Saya pernah bekerja di sini sebagai asisten tukang daging 182 00:09:09,670 --> 00:09:13,549 dan aku menemukannya di loker penyimpanan dingin... 183 00:09:54,673 --> 00:09:55,966 Ya, tuan. 184 00:09:55,966 --> 00:09:58,343 Apa pun yang Anda inginkan, saya mendapatkannya. 185 00:09:58,343 --> 00:09:59,428 Apa yang kamu inginkan? 186 00:09:59,428 --> 00:10:00,679 Isi dengan etil. 187 00:10:00,679 --> 00:10:03,140 Jika Ethel tidak keberatan. 188 00:10:36,548 --> 00:10:38,467 Ingin saya memeriksanya untuk Anda? 189 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 Eh, tolong. Ya. 190 00:10:51,522 --> 00:10:54,107 Sepertinya Anda bisa menggunakan selang radiator baru. 191 00:10:55,901 --> 00:10:57,444 Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya? 192 00:10:57,444 --> 00:10:59,154 Saya akan mendapatkannya nanti, terima kasih. 193 00:10:59,905 --> 00:11:01,365 Andalah bosnya. 194 00:11:01,532 --> 00:11:03,033 Tidak di rumahku, aku tidak. 195 00:11:14,878 --> 00:11:16,880 - Petugas? - Ya, tuan? 196 00:11:16,880 --> 00:11:19,216 Anda mendapat uang kembalian untuk telepon? 197 00:11:19,216 --> 00:11:20,300 Ya, tuan. 198 00:11:25,764 --> 00:11:27,891 Aku akan mengambilkan sisanya untukmu nanti? 199 00:11:29,560 --> 00:11:31,395 Bersamamu sebentar lagi. 200 00:11:42,447 --> 00:11:43,490 Operator. 201 00:11:43,490 --> 00:11:48,328 Operator, saya mau telepon 659-0716, jemput. 202 00:11:49,538 --> 00:11:51,498 Eh, Dave Mann. 203 00:11:51,498 --> 00:11:55,752 Nomor di sini adalah 238-2098. 204 00:11:57,421 --> 00:11:58,630 Terima kasih. 205 00:12:02,634 --> 00:12:03,927 Permisi. 206 00:12:06,472 --> 00:12:07,598 Sayang? 207 00:12:08,849 --> 00:12:10,476 Ini aku. 208 00:12:10,476 --> 00:12:12,853 Ada apa? Apa anda pernah kecelakaan? 209 00:12:12,853 --> 00:12:15,272 Tidak, tidak seperti itu. 210 00:12:15,272 --> 00:12:16,857 Nah, apa yang terjadi? 211 00:12:16,857 --> 00:12:19,109 Ya, tidak terjadi apa-apa. aku hanya, eh... 212 00:12:20,527 --> 00:12:23,655 Yah, aku hanya ingin, eh, minta maaf. 213 00:12:24,281 --> 00:12:26,074 Anda tidak perlu meminta maaf. 214 00:12:26,074 --> 00:12:28,243 Aku tahu aku tidak perlu melakukannya. saya ingin. 215 00:12:29,411 --> 00:12:31,121 Ketika saya meninggalkan rumah pagi ini, kamu tertidur, 216 00:12:31,121 --> 00:12:34,458 jadi aku hanya ingin meneleponmu dan memberitahumu bahwa, eh, 217 00:12:34,458 --> 00:12:37,252 Aku, uh... Aku minta maaf soal tadi malam. 218 00:12:37,628 --> 00:12:39,755 Ah, aku sungguh tidak ingin membicarakannya. 219 00:12:39,963 --> 00:12:41,006 Ya... 220 00:12:42,800 --> 00:12:44,551 Tidakkah menurutmu mungkin kita harus melakukannya? 221 00:12:45,719 --> 00:12:47,304 Tidak, karena jika kita membicarakannya, 222 00:12:47,304 --> 00:12:48,472 kita hanya akan bertengkar, 223 00:12:48,472 --> 00:12:49,848 dan Anda tidak menginginkan itu, bukan? 224 00:12:50,849 --> 00:12:52,100 Tentu saja tidak. 225 00:12:52,601 --> 00:12:54,520 Apa maksudnya? 226 00:12:55,103 --> 00:12:56,146 Oh ya sudah. 227 00:12:56,313 --> 00:12:57,648 Eh, sebentar. 228 00:12:57,648 --> 00:12:59,942 Aku tahu apa maksudnya. 229 00:12:59,942 --> 00:13:04,488 Itu berarti kamu berpikir aku harus melakukannya keluar dan telepon Steve Henderson 230 00:13:04,488 --> 00:13:07,533 dan tantang dia untuk berkelahi atau semacamnya. 231 00:13:07,533 --> 00:13:08,992 Tidak, tentu saja tidak. 232 00:13:08,992 --> 00:13:10,994 Tapi, sayang, menurutku setidaknya kamu bisa mendapatkannya 233 00:13:10,994 --> 00:13:12,579 mengatakan sesuatu pada pria itu tadi malam. 234 00:13:12,579 --> 00:13:14,206 Maksudku, bagaimanapun juga, memang begitu 235 00:13:16,291 --> 00:13:18,585 praktis mencoba memperkosa saya di depan seluruh pihak. 236 00:13:19,002 --> 00:13:20,254 Oh, ayolah, sayang. 237 00:13:20,504 --> 00:13:23,257 Lupakan saja. Kamu akan pulang jam 6:30? 238 00:13:23,674 --> 00:13:24,967 Jika Forbes mengizinkan saya pergi tepat waktu. 239 00:13:25,342 --> 00:13:26,844 Apakah penting bagimu untuk menemuinya? 240 00:13:28,262 --> 00:13:30,681 Dia berangkat ke Hawaii besok pagi. 241 00:13:30,681 --> 00:13:33,267 Cara dia mengeluh ke kantor depan, jika aku tidak menghubunginya hari ini, 242 00:13:33,267 --> 00:13:34,768 Saya bisa kehilangan akun tersebut. 243 00:13:34,935 --> 00:13:38,021 Kamu bilang tidak akan ada masalah tentang pulang tepat waktu. 244 00:13:38,397 --> 00:13:40,232 Mungkin tidak akan ada. 245 00:13:41,191 --> 00:13:42,192 Itu ibumu. 246 00:13:42,192 --> 00:13:44,236 Tuhan tahu dia tidak akan datang menemuiku. 247 00:13:44,862 --> 00:13:48,282 Sayang, aku bilang mungkin di sana tidak akan menjadi masalah. 248 00:13:48,532 --> 00:13:51,285 Baiklah, datanglah tepat waktu, oke? 249 00:13:51,618 --> 00:13:53,412 Baiklah. 250 00:13:53,412 --> 00:13:54,705 Oke, saya akan ke sana. 251 00:14:12,973 --> 00:14:14,850 Ini kartu Anda, Pak. 252 00:14:18,145 --> 00:14:20,022 Bersamamu sebentar lagi. 253 00:14:21,648 --> 00:14:23,442 Anda menyimpannya prangko? 254 00:14:23,442 --> 00:14:24,568 Tidak, terima kasih. 255 00:14:24,568 --> 00:14:27,237 Cukup bagus. Kembalilah sekarang. 256 00:14:28,197 --> 00:14:29,573 Akan dilakukan. 257 00:15:54,324 --> 00:15:56,702 Aku memberimu jalan. Mengapa kamu tidak mengambilnya? 258 00:16:00,456 --> 00:16:02,040 Kenapa kamu tidak pergi? 259 00:16:35,365 --> 00:16:38,368 Oh nak, kamu cantik. 260 00:16:53,967 --> 00:16:56,011 Saya tidak percaya. 261 00:16:57,721 --> 00:16:59,640 Saya tidak percaya. 262 00:17:10,567 --> 00:17:12,236 Aku sedang tidak mood untuk bermain game. 263 00:17:12,236 --> 00:17:13,403 Ayo pergi. 264 00:17:43,308 --> 00:17:45,602 Nah, sudah waktunya, Charlie! 265 00:17:55,028 --> 00:17:56,321 Ya Tuhan. 266 00:17:59,158 --> 00:18:00,617 Yesus. 267 00:18:10,878 --> 00:18:12,087 Ayolah, dasar orang bodoh yang menyedihkan. 268 00:18:12,087 --> 00:18:14,423 Singkirkan truk gendut itu dari hadapanku. 269 00:18:23,974 --> 00:18:26,935 Yah, aku tidak akan pernah berhasil janji itu sekarang. 270 00:18:47,790 --> 00:18:49,374 Kamu sengsara... 271 00:19:03,555 --> 00:19:06,975 Oke. Oke. 272 00:19:06,975 --> 00:19:08,310 Anda ingin bermain game. 273 00:25:34,530 --> 00:25:36,448 Anda baik-baik saja, tuan? 274 00:25:39,785 --> 00:25:43,122 Ya. Ya, kecuali... 275 00:25:43,914 --> 00:25:45,040 Oh, leherku. 276 00:25:45,040 --> 00:25:46,834 Anda mungkin terkena whiplash. 277 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 Ya. Tidak apa-apa. 278 00:25:51,922 --> 00:25:53,382 Dia baik-baik saja. 279 00:25:56,885 --> 00:25:58,387 Apa yang telah terjadi? 280 00:26:01,056 --> 00:26:03,016 Sopir truk itu mencoba membunuh saya. 281 00:26:03,016 --> 00:26:04,685 Bunuh kamu? Berlangsung. 282 00:26:04,685 --> 00:26:07,146 Dia mengejarku menuruni gunung 283 00:26:07,146 --> 00:26:09,773 dengan kecepatan hampir 90 mil per jam. 284 00:26:09,773 --> 00:26:11,775 Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa lagi. 285 00:26:11,775 --> 00:26:13,694 Mencoba membunuhmu. 286 00:26:14,444 --> 00:26:17,781 - Sepertinya kamu kena whiplash. - Oh, itu... 287 00:26:18,031 --> 00:26:19,199 Anda terkena whiplash, oke. 288 00:26:19,199 --> 00:26:20,409 Tidak apa-apa. 289 00:26:20,409 --> 00:26:22,494 Terima kasih... Tidak apa-apa. 290 00:26:22,494 --> 00:26:24,746 - Ada yang bisa kulakukan untukmu? - Tidak, tidak ada apa-apa. Terima kasih. 291 00:26:24,746 --> 00:26:25,789 Tidak. Tidak apa-apa. 292 00:26:25,789 --> 00:26:26,874 Oke. 293 00:26:33,338 --> 00:26:35,591 Hanya sedikit whiplash saja. 294 00:27:28,894 --> 00:27:31,146 Apa yang terjadi di luar sana, tuan? 295 00:27:31,146 --> 00:27:32,773 Bolehkah saya menggunakan toilet pria Anda? 296 00:27:32,773 --> 00:27:35,484 Ya. Melalui pintu, di sebelah kanan, 297 00:27:35,484 --> 00:27:39,321 menyusuri lorong, belok kiri, pintu kedua. 298 00:28:35,377 --> 00:28:39,256 Ya, Anda tidak pernah tahu. Anda tidak pernah tahu. 299 00:28:40,466 --> 00:28:44,094 Anda hanya perlu memikirkan saja beberapa hal tidak pernah berubah, kan? 300 00:28:45,262 --> 00:28:47,431 Seperti bisa berkendara di jalan raya umum 301 00:28:47,431 --> 00:28:49,850 tanpa seseorang mencoba membunuhmu. 302 00:28:50,601 --> 00:28:52,853 Dan kemudian satu hal bodoh terjadi. 303 00:28:54,605 --> 00:28:57,691 Dua puluh, 25 menit dari seluruh hidupmu, 304 00:28:58,150 --> 00:29:01,945 dan semua tali itu membuatmu tetap bertahan di sana dan melepaskan diri. 305 00:29:02,696 --> 00:29:05,115 Dan itu seperti, itu dia, 306 00:29:05,115 --> 00:29:07,075 segera kembali ke hutan lagi. 307 00:29:09,620 --> 00:29:13,373 Baiklah, Nak, itu adalah mimpi buruk, tapi sekarang sudah berakhir. 308 00:29:15,375 --> 00:29:16,960 Semuanya sudah berakhir. 309 00:29:38,816 --> 00:29:39,817 Apakah kamu baik-baik saja? 310 00:29:39,817 --> 00:29:40,901 Ya, aku baik-baik saja. 311 00:29:40,901 --> 00:29:42,277 Apa yang terjadi di luar sana? 312 00:29:42,277 --> 00:29:44,655 Oh, hanya sedikit komplikasi. 313 00:29:45,948 --> 00:29:46,949 Oh? 314 00:29:47,157 --> 00:29:49,493 Tampak seperti komplikasi besar bagi saya. 315 00:32:15,097 --> 00:32:17,724 Baiklah, siap memesan sekarang? 316 00:32:17,724 --> 00:32:19,351 ehem. Ya. 317 00:32:20,310 --> 00:32:21,895 Ya terima kasih. eh... 318 00:32:27,025 --> 00:32:28,652 Oh, kupikir aku akan... 319 00:32:32,823 --> 00:32:34,867 Berikan saja padaku, um... Um... 320 00:32:34,867 --> 00:32:37,327 Kenapa kamu tidak memberiku saja sandwich keju, 321 00:32:37,327 --> 00:32:38,704 Keju Swiss dengan gandum hitam? 322 00:32:38,704 --> 00:32:40,330 GANDUM HITAM. 323 00:32:40,330 --> 00:32:41,874 Keju Swiss dengan gandum hitam. Baiklah. 324 00:32:41,874 --> 00:32:44,334 Dan bisakah saya minta yang lain tolong segelas air? 325 00:32:44,710 --> 00:32:46,295 Tentu saja. Segelas air lagi. 326 00:32:46,295 --> 00:32:47,671 - Oh, eh, Nona? - Ya? 327 00:32:48,213 --> 00:32:49,339 Apakah Anda punya aspirin? 328 00:32:49,339 --> 00:32:50,799 Ah, kepalamu sakit. 329 00:32:50,799 --> 00:32:52,634 Tentu, aku akan membelikanmu aspirin. 330 00:33:06,857 --> 00:33:08,525 Saya tidak tahu, yang saya lakukan hanyalah lulus 331 00:33:08,525 --> 00:33:10,277 rig bodoh ini beberapa kali, 332 00:33:10,277 --> 00:33:12,404 dan dia terbang ke ujung yang dalam. 333 00:33:13,572 --> 00:33:15,449 Dia pasti gila. 334 00:33:16,825 --> 00:33:20,037 Oke, jadi dia gila. Apa yang bisa saya lakukan? 335 00:33:21,205 --> 00:33:23,207 Temukan dia psikiater? 336 00:33:24,708 --> 00:33:26,543 Ya ampun. 337 00:34:12,965 --> 00:34:14,632 Sekarang tunggu sebentar. 338 00:34:15,300 --> 00:34:17,094 Sekarang tunggu sebentar. 339 00:34:18,637 --> 00:34:19,847 Baiklah, sekarang, pikirkanlah. 340 00:34:21,389 --> 00:34:23,600 Oke, dia ada di sini. 341 00:34:25,519 --> 00:34:29,398 Yah, itu tidak berarti dia berniat melanjutkan serangannya. 342 00:34:30,858 --> 00:34:32,400 Ini sudah jam makan siang, 343 00:34:33,152 --> 00:34:36,737 dan Kafe Chuck mungkin satu-satunya tempat makan bermil-mil jauhnya. 344 00:34:38,365 --> 00:34:41,409 Ya. Dia mungkin makan di sini sepanjang waktu. 345 00:34:41,409 --> 00:34:44,121 Dia hanya bergerak terlalu cepat sebelumnya, 346 00:34:44,121 --> 00:34:48,125 dan dia harus memperlambat, berbalik, itu saja. 347 00:34:52,795 --> 00:34:54,130 Itu saja. 348 00:34:59,178 --> 00:35:02,514 Kenapa aku tidak segera pergi ketika saya melihat truknya di luar? 349 00:35:02,514 --> 00:35:05,142 Lalu aku akan tahu apa yang ingin dia lakukan. 350 00:35:07,352 --> 00:35:09,062 Namun, bagaimana jika dia mengikutiku keluar, 351 00:35:09,062 --> 00:35:10,481 mulai mengejarku lagi? 352 00:35:11,356 --> 00:35:12,858 Saya akan segera kembali ke tempat saya memulai. 353 00:35:12,858 --> 00:35:15,819 Bahkan jika aku mendapat petunjuk, dia akan segera menyusulku. 354 00:35:15,819 --> 00:35:19,114 Dia punya solar yang sudah dikukus. 355 00:35:19,114 --> 00:35:21,033 Mobil saya tidak sekuat itu. 356 00:35:21,033 --> 00:35:24,661 Saya tidak bisa mengemudi dengan kecepatan 80 dan 90 mil per jam. 357 00:35:25,412 --> 00:35:26,997 Segera setelah saya berhenti berkonsentrasi, 358 00:35:26,997 --> 00:35:29,333 Saya akan kembali ke usia 60 atau 70 seperti yang selalu saya lakukan. 359 00:35:29,333 --> 00:35:31,251 Itu sebuah kebiasaan. Saya tidak bisa menahannya. 360 00:35:31,251 --> 00:35:33,712 Aku... Tenang saja. 361 00:35:35,881 --> 00:35:38,717 Tenang saja. 362 00:35:40,135 --> 00:35:41,720 Mungkin aku... 363 00:35:43,305 --> 00:35:45,849 Mungkin aku harus mencoba semacam kontak. 364 00:35:47,768 --> 00:35:49,394 Baiklah, sebaiknya aku melakukan sesuatu. 365 00:35:54,316 --> 00:35:56,401 Dengar, tuan, aku minta maaf jika aku membuatmu kesal. 366 00:35:56,401 --> 00:36:00,197 Kenapa aku tidak membelikanmu bir dan membereskan masalah ini, ya? 367 00:36:01,031 --> 00:36:02,491 Tidak. 368 00:36:06,161 --> 00:36:08,413 Dengar, tuan, aku minta maaf jika aku membuatmu kesal, 369 00:36:08,413 --> 00:36:10,207 tapi izinkan aku, eh... 370 00:36:23,387 --> 00:36:25,889 Itu dia. Ada lagi? 371 00:36:25,889 --> 00:36:26,974 Tidak terima kasih. 372 00:36:27,724 --> 00:36:28,725 eh... 373 00:36:30,352 --> 00:36:32,062 Saya mau saus tomat. 374 00:36:55,043 --> 00:36:57,463 Bagaimana jika saya menelepon polisi setempat? 375 00:36:57,463 --> 00:37:00,174 Tapi kemudian saya harus tetap di sini, kehilangan lebih banyak waktu. 376 00:37:00,174 --> 00:37:03,260 Bagaimana jika dia tetap tinggal juga? Sebenarnya berbicara dengan polisi sendiri? 377 00:37:03,260 --> 00:37:06,430 Tentu saja, dia akan menyangkal segalanya. Saya tidak punya bukti. 378 00:37:06,430 --> 00:37:08,932 Dan saya yakin tidak satu pun dari orang-orang ini akan mendukungku. 379 00:37:08,932 --> 00:37:10,017 Polisi mungkin akan... 380 00:38:27,553 --> 00:38:30,639 Oke, jadi sekarang bagaimana? 381 00:39:29,072 --> 00:39:30,073 Lihat, eh... 382 00:39:35,954 --> 00:39:38,248 Saya ingin Anda menghentikannya. 383 00:39:38,248 --> 00:39:39,333 Apa? 384 00:39:41,543 --> 00:39:43,462 Hentikan saja, oke? 385 00:39:47,716 --> 00:39:49,968 Hentikan apa? 386 00:39:49,968 --> 00:39:51,261 Sekarang, ayolah. Maksudku... 387 00:39:52,304 --> 00:39:53,931 Tolong, aku... 388 00:39:53,931 --> 00:39:55,098 Jangan main-main. 389 00:39:56,725 --> 00:39:59,228 Apa yang kamu bicarakan? 390 00:39:59,228 --> 00:40:00,395 Saya bisa menelepon polisi. 391 00:40:03,690 --> 00:40:06,109 - Polisi? - Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? 392 00:40:06,109 --> 00:40:07,277 Anda salah, tuan. 393 00:40:07,277 --> 00:40:10,197 Jika Anda pikir Anda bisa mengambilnya trukmu itu 394 00:40:10,197 --> 00:40:11,782 dan gunakan saja itu sebagai senjata pembunuhan, 395 00:40:11,782 --> 00:40:13,700 hanya membunuh orang di jalan raya, 396 00:40:13,700 --> 00:40:15,577 baiklah, kamu salah. 397 00:40:15,577 --> 00:40:17,037 Ada hal lain yang akan datang. 398 00:40:18,956 --> 00:40:20,624 Sobat, kamu butuh bantuan. 399 00:40:20,958 --> 00:40:22,543 Jangan bilang padaku aku butuh bantuan. 400 00:40:26,713 --> 00:40:29,091 Hai! Hei, ayolah! 401 00:40:29,925 --> 00:40:31,135 Kamu pikir kamu ini siapa, 402 00:40:31,135 --> 00:40:32,594 menjatuhkan sandwichku dari tanganku? 403 00:40:32,594 --> 00:40:34,638 Ayo sekarang. Jika kamu ingin bertarung, keluarlah. 404 00:40:34,638 --> 00:40:37,015 Saya tidak ingin berkelahi. Aku ingin memenggal kepalanya. 405 00:40:37,015 --> 00:40:38,350 Anda sudah memukulnya dua kali. 406 00:40:38,350 --> 00:40:40,018 Apa lagi yang kamu inginkan, ya? 407 00:40:40,310 --> 00:40:41,979 Ayo sekarang. Lihatlah dia. 408 00:40:41,979 --> 00:40:44,231 Dia sakit. Tidak bisakah kamu melihat? Dia tidak akan melawan siapa pun. 409 00:40:44,231 --> 00:40:45,440 Orang aneh itu datang, 410 00:40:45,440 --> 00:40:46,775 menjatuhkan sandwichku dari tanganku. 411 00:40:46,775 --> 00:40:48,694 Baiklah, baiklah. Aku akan membelikanmu sandwich lagi. 412 00:40:48,819 --> 00:40:50,070 Aku akan membelikanmu sandwich lagi. 413 00:40:50,070 --> 00:40:51,530 - Ayolah, lupakan saja. - Tidak, lupakan saja. 414 00:40:51,530 --> 00:40:52,614 Lupakan. 415 00:40:52,614 --> 00:40:54,491 Lagipula aku tidak ingin tinggal di sini. 416 00:40:54,491 --> 00:40:56,493 Kalau begitu, biarkan aku membelikanmu bir, ya? 417 00:40:58,245 --> 00:40:59,705 Aku akan membelikanmu bir. 418 00:41:04,751 --> 00:41:06,253 Kenapa kamu tidak keluar dari sini, ya? 419 00:44:14,149 --> 00:44:15,192 Ya? 420 00:44:15,192 --> 00:44:16,443 Pak, maaf mengganggu anda, 421 00:44:16,443 --> 00:44:17,528 tapi aku butuh sedikit bantuan. 422 00:44:17,528 --> 00:44:18,612 Bantuan apa? 423 00:44:18,612 --> 00:44:20,656 Yah, aku bisa menggunakan dorongan. 424 00:44:20,656 --> 00:44:22,115 Sialan aku kepanasan, 425 00:44:22,115 --> 00:44:23,242 dan saya berhenti untuk membiarkannya dingin. 426 00:44:23,242 --> 00:44:24,576 Sekarang saya tidak bisa memulainya lagi. 427 00:44:24,576 --> 00:44:26,662 Mengapa Anda tidak menurunkan truk itu? 428 00:44:26,662 --> 00:44:27,955 Truk apa? 429 00:44:27,955 --> 00:44:30,207 Yang baru saja lewat sini beberapa menit yang lalu. 430 00:44:30,207 --> 00:44:31,375 Sepertinya aku tidak menyadarinya. 431 00:44:31,375 --> 00:44:33,585 Aku pasti berada di dalam mencoba membuat potongan sampah itu bergetar. 432 00:44:33,585 --> 00:44:35,337 - Maukah kamu turun dari mobil? - Bagaimana? 433 00:44:36,380 --> 00:44:39,258 Aku tidak tahu. Sepertinya aku akan melakukannya pergi tepat di bawah bemper. 434 00:44:39,258 --> 00:44:40,551 Tidak. 435 00:44:41,343 --> 00:44:44,555 Hei, turun dari mobil. Kamu akan terluka di sana. 436 00:44:44,555 --> 00:44:46,056 Tidak, kamu baik-baik saja. 437 00:44:46,056 --> 00:44:47,349 Rodney, turun dari sana. 438 00:44:47,349 --> 00:44:48,642 Itu juga berlaku untukmu, Shawn. 439 00:44:48,642 --> 00:44:50,894 Baiklah. Ayo semuanya! Kembali ke bus! 440 00:44:50,894 --> 00:44:52,354 Tunggu sebentar! 441 00:44:52,354 --> 00:44:53,564 Tunggu, aku... 442 00:44:55,607 --> 00:44:57,359 Baiklah, kita lihat saja nanti. 443 00:45:15,961 --> 00:45:17,754 Ayo. Ayo. 444 00:45:41,403 --> 00:45:45,741 Dorongan! Dorongan! Dorongan! 445 00:45:46,241 --> 00:45:50,204 Dorongan! Dorongan! Dorongan! Dorongan! 446 00:45:51,371 --> 00:45:55,000 Dorongan! Dorongan! Dorongan! 447 00:46:21,985 --> 00:46:24,029 Dia tidak bisa melakukannya! 448 00:46:24,530 --> 00:46:31,036 Anda tidak bisa melakukannya! Anda tidak bisa melakukannya! 449 00:46:35,833 --> 00:46:38,377 Tuan Pfeiffer, orang itu juga terjebak. 450 00:46:38,377 --> 00:46:39,628 Kotoran. 451 00:46:51,682 --> 00:46:54,977 Maaf, tuan. Aku berani bersumpah kami baik-baik saja. 452 00:46:54,977 --> 00:46:57,396 Ya, sudah kubilang kami akan menutup telepon. 453 00:46:57,396 --> 00:46:59,148 Bagaimana kalau aku membantumu? 454 00:46:59,148 --> 00:47:01,692 Jangan duduk di kap mesin. 455 00:47:01,692 --> 00:47:05,028 Tudung itu akan penyok. Saya mengatakan kepada anak-anak untuk tidak menggunakan kap mesin. 456 00:47:07,114 --> 00:47:10,242 Lihat saja apakah Anda bisa melepaskannya, 457 00:47:10,242 --> 00:47:12,286 dan aku akan, uh, uh... 458 00:47:14,454 --> 00:47:16,206 Lepaskan saja. 459 00:47:55,662 --> 00:47:56,830 Tahan! 460 00:48:14,681 --> 00:48:16,350 Ada masalah? 461 00:48:19,394 --> 00:48:21,855 itu berbalik dan kembali. 462 00:48:23,065 --> 00:48:24,942 Apakah itu truk yang kamu tanyakan? 463 00:48:30,239 --> 00:48:31,240 eh... 464 00:48:31,532 --> 00:48:33,367 Singkirkan anak-anak itu. 465 00:48:33,367 --> 00:48:34,451 Untuk apa? 466 00:48:34,451 --> 00:48:36,453 Singkirkan saja mereka dari jalan dan mereka akan baik-baik saja. 467 00:48:36,453 --> 00:48:38,080 Mereka baik-baik saja. Mereka tidak sedang dalam perjalanan. 468 00:48:38,080 --> 00:48:42,126 Hai! Kembali ke bus. Silakan. 469 00:48:42,126 --> 00:48:44,503 Silakan. Ayo. Ayo. Kembali ke bus! 470 00:48:44,503 --> 00:48:46,338 Anda baik-baik saja, tepat di tempat Anda berada. 471 00:48:46,338 --> 00:48:48,132 Selama Anda menjauhi jalan raya, Anda baik-baik saja. 472 00:48:48,132 --> 00:48:49,174 Ayo! 473 00:48:49,174 --> 00:48:51,176 Anda baik-baik saja. Jauhi saja jalan itu. 474 00:48:51,176 --> 00:48:53,262 Ayo kembali ke bus, ayo. 475 00:48:53,262 --> 00:48:55,681 Keluar dari jalan raya. Ada truk datang. 476 00:48:55,681 --> 00:48:58,559 Anda pasti sudah gila! 477 00:48:58,559 --> 00:48:59,977 Ya! Ya! 478 00:49:00,477 --> 00:49:02,104 Ayo! Silakan! 479 00:49:02,104 --> 00:49:03,438 Lepaskan tanganmu... 480 00:49:03,438 --> 00:49:05,566 - Ayolah. Kembali ke bus! - Lepaskan tanganmu darinya! 481 00:49:05,566 --> 00:49:08,402 Sekarang dengar, aku tahu bagaimana kedengarannya, 482 00:49:08,402 --> 00:49:09,695 tapi pria itu gila. 483 00:49:09,695 --> 00:49:11,613 Dia sudah berusaha membunuhku. Maksudku itu. 484 00:49:11,613 --> 00:49:13,407 Baiklah, saya beri tahu Anda, jika saya harus memilih 485 00:49:13,407 --> 00:49:15,159 siapa yang tergila-gila di sini, itu kamu. 486 00:49:15,159 --> 00:49:16,493 Eh, um... 487 00:49:17,953 --> 00:49:20,873 Saat saya melepaskannya, tarik kembali. 488 00:49:31,341 --> 00:49:32,759 Sekarang! 489 00:51:41,763 --> 00:51:43,223 Hai! Hai! 490 00:51:58,655 --> 00:52:00,032 Hei, berhenti! 491 00:52:05,370 --> 00:52:06,497 Hai! 492 00:52:14,213 --> 00:52:15,380 Hai! 493 00:54:40,442 --> 00:54:41,944 Ya ampun. 494 00:56:07,404 --> 00:56:10,115 Hai. Membantu Anda, tuan? 495 00:56:10,115 --> 00:56:11,241 Anda punya telepon? 496 00:56:11,241 --> 00:56:12,326 Di belakang. 497 00:56:13,410 --> 00:56:14,786 Lewat sini? 498 00:56:14,786 --> 00:56:16,163 Sesuatu untuk mobilmu? 499 00:56:16,914 --> 00:56:18,207 eh... 500 00:56:18,207 --> 00:56:21,168 Nah, Anda bisa memasukkan etil apa kamu bisa masuk ke dalam tangki. 501 00:56:21,168 --> 00:56:22,669 Baiklah. 502 00:56:28,759 --> 00:56:30,552 Maukah Anda memeriksanya selang radiator itu? 503 00:56:30,552 --> 00:56:32,262 Saya akan melakukan itu. 504 00:56:32,387 --> 00:56:34,681 Lihatlah ular saya jika Anda punya waktu. 505 00:56:44,441 --> 00:56:46,819 Tempat yang aneh untuk bilik telepon. 506 00:56:56,286 --> 00:56:57,329 Operator. 507 00:56:57,329 --> 00:56:58,747 Saya ingin melaporkan sopir truk 508 00:56:58,747 --> 00:57:00,624 itu sudah membahayakan hidupku. 509 00:57:00,624 --> 00:57:03,127 Kalau begitu, aku harus melakukannya berikan Anda polisi, Pak. 510 00:57:03,127 --> 00:57:05,379 Benar. Berikan aku polisi. 511 00:57:05,379 --> 00:57:07,756 Pak, mau ambil jurusan apa? 512 00:57:07,756 --> 00:57:08,966 Mana yang lebih dekat. 513 00:57:09,508 --> 00:57:11,510 Dari nomor berapa kamu menelpon? 514 00:57:11,510 --> 00:57:13,887 Nomor ini adalah 9821. 515 00:57:32,364 --> 00:57:34,700 Siapa nama Anda, Pak? - David Mann. 516 00:57:35,075 --> 00:57:36,076 Tolong, bagaimana Anda mengejanya? 517 00:57:36,076 --> 00:57:38,245 M-A-N-N. Itu dua N. 518 00:57:41,999 --> 00:57:43,876 Saya ingin melaporkan sopir truk 519 00:57:43,876 --> 00:57:45,836 itu sudah membahayakan hidupku. 520 00:57:46,503 --> 00:57:47,838 Siapa namamu lagi? 521 00:57:47,838 --> 00:57:49,131 David Mann. 522 00:58:01,351 --> 00:58:03,020 Kenapa dia melakukan itu? 523 00:58:03,020 --> 00:58:05,647 Kenapa dia menghancurkan kandangku? 524 00:58:36,220 --> 00:58:37,721 Kenapa dia menghancurkan kandangku? 525 00:58:37,721 --> 00:58:39,556 - Hubungi polisi! - Dengan apa? 526 00:58:39,556 --> 00:58:41,433 Itu satu-satunya ponsel yang kumiliki! 527 00:58:41,433 --> 00:58:45,312 Ularku! Aku harus menemukan ularku! 528 00:58:53,237 --> 00:58:57,199 Oh, ularku. ular saya. 529 01:00:08,812 --> 01:00:12,065 Jalan raya itu milikmu sepenuhnya, Jack. 530 01:00:13,192 --> 01:00:15,527 Saya tidak bergeming setidaknya selama satu jam. 531 01:00:16,320 --> 01:00:18,780 Mungkin polisi akan menarikmu saat itu. 532 01:00:21,825 --> 01:00:25,204 Mungkin mereka tidak akan melakukannya, tapi setidaknya kamu akan jauh dariku. 533 01:00:26,163 --> 01:00:29,333 "Yah, sayang, apakah perjalananmu menyenangkan?" 534 01:00:32,920 --> 01:00:36,048 "Ah, tidak, tidak. Sama saja." 535 01:00:38,967 --> 01:00:42,054 Oh, nak, oh, nak, oh, nak. 536 01:00:44,181 --> 01:00:47,851 Ya, saya tidak akan menemui Forbes hari ini, itu sudah pasti. 537 01:07:45,936 --> 01:07:47,062 Ada apa, masalah mobil? 538 01:07:47,062 --> 01:07:48,105 Ya, bisa dibilang, ya. 539 01:07:48,105 --> 01:07:49,481 Saya ingin tahu apakah Anda mau membantu saya. 540 01:07:49,481 --> 01:07:50,566 Apa itu? 541 01:07:50,566 --> 01:07:52,276 Maukah kamu berhenti di telepon terdekat yang Anda datangi 542 01:07:52,276 --> 01:07:53,861 - dan menelepon polisi? - POLISI? 543 01:07:53,861 --> 01:07:55,362 Ya, kamu lihat truk itu? 544 01:07:55,362 --> 01:07:56,780 Pak, kami tidak ingin ada masalah. 545 01:07:56,780 --> 01:07:58,282 Tidak, tidak akan ada masalah. 546 01:07:58,282 --> 01:07:59,658 Yang saya minta Anda lakukan hanyalah menelepon polisi. 547 01:07:59,658 --> 01:08:00,826 Apakah ada kecelakaan? 548 01:08:00,826 --> 01:08:04,413 Bu, semua yang saya minta Anda lakukan hanya melakukan panggilan telepon. 549 01:08:04,413 --> 01:08:05,581 Jim, injak pedalnya. 550 01:08:05,581 --> 01:08:06,790 Hidupku dalam bahaya! 551 01:08:06,790 --> 01:08:08,834 - Maaf, tuan... - Tidak bisakah kamu membuat panggilan telepon yang buruk 552 01:08:08,834 --> 01:08:10,252 kepada polisi yang buruk untukku? 553 01:08:10,252 --> 01:08:11,628 Hentikan, tuan. Anda membuat kami takut. 554 01:08:11,628 --> 01:08:14,840 Atau turunkan saja saya di stasiun terdekat. Aku akan membayarmu untuk itu. 555 01:08:15,799 --> 01:08:16,925 Jim! 556 01:10:24,344 --> 01:10:27,806 Oke, mari kita lihat kamu menangkapku sekarang. 557 01:10:31,393 --> 01:10:32,519 Ini dia. 558 01:10:55,959 --> 01:10:57,085 Tidak bisa mengalahkanku di kelas. 559 01:10:57,085 --> 01:10:58,962 Anda tidak bisa mengalahkan saya di kelas! 560 01:13:53,512 --> 01:13:54,721 Ayo. 561 01:14:34,595 --> 01:14:36,597 Bagaimana dia bisa melaju secepat itu? 562 01:17:49,581 --> 01:17:50,624 Hah? 563 01:18:09,309 --> 01:18:11,145 Selang radiator. 564 01:18:23,532 --> 01:18:25,742 Oh, tidak, kumohon! TIDAK! 565 01:18:38,881 --> 01:18:40,090 Astaga! 566 01:18:49,641 --> 01:18:51,185 Ayo, lebih cepat! 567 01:19:20,255 --> 01:19:21,715 Astaga. 568 01:19:31,350 --> 01:19:32,810 Ayo! 569 01:19:33,977 --> 01:19:35,062 Ayo. 570 01:19:52,079 --> 01:19:53,288 Silakan. 571 01:19:57,167 --> 01:19:58,335 Ayo. 572 01:20:00,546 --> 01:20:03,340 Ayo, mobil. Ayo pergi! 573 01:20:03,632 --> 01:20:04,842 Ayo! 574 01:20:13,851 --> 01:20:15,018 Dimana puncaknya? 575 01:20:16,019 --> 01:20:18,313 Silakan. Silakan. 576 01:20:22,234 --> 01:20:23,318 Ayo! 577 01:20:26,155 --> 01:20:27,406 Ayo! 578 01:20:34,663 --> 01:20:36,874 Itu ada. Itu ada! 579 01:21:11,492 --> 01:21:13,243 Lebih cepat. Lebih cepat!